12345678910... 35
返回列表 回复 发帖
忍者神龟达芬奇

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
804 
积分
1338 
N币
4517 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2006-8-31 
41#
发表于 2008-11-29 23:10 | 只看该作者
老美总是自作聪明地删改一些东西，你看看exe6被删成什么样子了...而且老美似乎对语音这东西一窍不通似的，要么特难听，要么干脆删了...减小了游戏容量倒是真的
Leave it to me and my saber.
回复 引用

TOP

87256541

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1178 
积分
2559 
N币
1853 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-7-7 
42#
发表于 2008-11-29 23:38 | 只看该作者
原帖由 忍者神龟达芬奇 于 2008-11-29 23:10 发表
老美总是自作聪明地删改一些东西，你看看exe6被删成什么样子了...而且老美似乎对语音这东西一窍不通似的，要么特难听，要么干脆删了...减小了游戏容量倒是真的
东西文化差异造成的……
http://rockmanlab.5d6d.com/?fromuser=87仔
http://bbs.ptbus.com/?fromuid=13855902
回复 引用

TOP

950510LL

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

帖子
1735 
积分
2015 
N币
612 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2007-8-23 
43#
发表于 2008-11-29 23:50 | 只看该作者
建议汉化:3:黑版
         4:蓝月版
         5:布鲁斯版
         6:青之苍狼版
回复 引用

TOP

jimmy88265

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1425 
积分
1252 
N币
83 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-7-23 
44#
发表于 2008-11-30 00:50 | 只看该作者
上楼要尊重下LZ啊……工作量不是少的啊……
而且……
我比较喜欢5的卡尼路版……
死んでも死に切れねえ…………
一万年と二千年前から爱してる，八千年过ぎた顷からもっと恋しくなった。
Django……
回复 引用

TOP

zero的碎头盔

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
336 
积分
533 
N币
701 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2008-7-14 
45#
发表于 2008-11-30 08:09 | 只看该作者
爆炸性的新闻!我玩了玩蓝版,才发现老美太........就是说日版的白对应美版的蓝,日版的黑对应美版的白........不要骂我啊.......不信自己去玩......在比赛大厅里的对战机器里的不是保龄球人........
回复 引用

TOP

flyeyes

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
329 
积分
1390 
N币
2047 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-2-20 
46#
发表于 2008-11-30 10:58 | 只看该作者
呃。。。到底谁对应谁。。。
回复 引用

TOP

paigu

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
4096 
积分
17106 
N币
5035 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2004-6-28 
47#
发表于 2008-11-30 11:52 | 只看该作者
再说一遍，日版white 对应美版（欧版）的white，日版的black对应美版的blue，绝对没错。
0787 - Battle Network RockMan EXE 3 (J)——

0865 - Battle Network RockMan EXE 3 Black (J)————1078 - Megaman Battle Network 3 Blue
书中自有黄金屋？书中只有咸鱼肉！
[url=http://seven.med.stu.edu.cn/dw/index.asp]七星园[/url]
回复 引用

TOP

flyeyes

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
329 
积分
1390 
N币
2047 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-2-20 
48#
发表于 2008-11-30 12:08 | 只看该作者
那就好。。。还担心弄了半天的文本导出白干了。。。
回复 引用

TOP

忍者神龟达芬奇

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
804 
积分
1338 
N币
4517 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2006-8-31 
49#
发表于 2008-11-30 12:57 | 只看该作者
其实我觉得EXE5耍汉化就汉化卡尼路版,因为和6是连着的
Leave it to me and my saber.
回复 引用

TOP

megaman

王国的雇佣兵

Rank: 3Rank: 3

帖子
277 
积分
669 
N币
325 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2004-3-21 
50#
发表于 2008-11-30 20:57 | 只看该作者
照这样下去说不定能汉化全系列了（…………梦想？成真？）
凡事看上去难，其实只要一步一步去做，其实未必那么难
那个谁坚持每天甩手100次 后来手就骨折了（雾）其实他成了大哲学家（大雾）
对EXE能得到汉化而感慨
为汉化人员们和对洛克人有爱的朋友表示感激
虽然EXE系列有美版比只有日版汉化起来好多了，但这依然是艰辛的过程那


另外…………为什么美版要把原本好好的 插入 画面去掉呢…………

[ 本帖最后由 megaman 于 2008-11-30 20:58 编辑 ]
回复 引用

TOP

paigu

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
4096 
积分
17106 
N币
5035 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2004-6-28 
51#
发表于 2008-11-30 21:39 | 只看该作者
EXE3，CT4已经翻译得差不多了，剧情基本上可以交给CT4解决。
还是希望有更多热心玩家加入～
书中自有黄金屋？书中只有咸鱼肉！
[url=http://seven.med.stu.edu.cn/dw/index.asp]七星园[/url]
回复 引用

TOP

zero的碎头盔

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
336 
积分
533 
N币
701 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2008-7-14 
52#
发表于 2008-11-30 22:17 | 只看该作者
支线任务可以参考黑舞大人的攻略
回复 引用

TOP

warsonic3000

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

帖子
1855 
积分
2397 
N币
4481 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2008-1-7 
53#
发表于 2008-12-2 17:49 | 只看该作者
虽然已经定下了美版的蓝版，但是删掉了那个登陆的画面实在不爽......
难道LZ不能破译日版吗？实在不太想用美版来制作......不如问问大家意见......
回复 引用

TOP

87256541

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1178 
积分
2559 
N币
1853 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-7-7 
54#
发表于 2008-12-2 18:36 | 只看该作者

回复 54# 的帖子

太麻烦就算了，日版虽好，但难度就加大了，有中文版就好了
http://rockmanlab.5d6d.com/?fromuser=87仔
http://bbs.ptbus.com/?fromuid=13855902
回复 引用

TOP

flyeyes

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
329 
积分
1390 
N币
2047 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-2-20 
55#
发表于 2008-12-2 19:28 | 只看该作者
如果只是为那个登陆画面，可以考虑想办法弄出来。
总体说来美版还是比日版有诸多方便啊。
回复 引用

TOP

87256541

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1178 
积分
2559 
N币
1853 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-7-7 
56#
发表于 2008-12-2 20:08 | 只看该作者

回复 56# 的帖子

真是好消息，就这样吧，还是有登陆画面好，又简单，两全其美了
http://rockmanlab.5d6d.com/?fromuser=87仔
http://bbs.ptbus.com/?fromuid=13855902
回复 引用

TOP

flyeyes

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
329 
积分
1390 
N币
2047 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-2-20 
57#
发表于 2008-12-2 20:36 | 只看该作者
刚才去看了一下，确实能改，就是麻烦些，但至少能办到。
先不管那个了，我继续导文本。。。
回复 引用

TOP

qqgba

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子
50 
积分
180 
N币
1494 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-2-28 
58#
发表于 2008-12-2 21:13 | 只看该作者
确实美版比日版方便多
回复 引用

TOP

warsonic3000

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

帖子
1855 
积分
2397 
N币
4481 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2008-1-7 
59#
发表于 2008-12-3 17:09 | 只看该作者
既然登陆画面能弄出来，那美版也没所谓了......
现在担心的就是老美有没有把登陆画面以外的东西删掉......
反正LZ加油，到时我会帮忙测试......
回复 引用

TOP

flyeyes

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
329 
积分
1390 
N币
2047 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2005-2-20 
60#
发表于 2008-12-3 18:51 | 只看该作者
大家开始干活吧
回复 引用

TOP

12345678910... 35
返回列表