引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2007-2-10 22:40 发表
楼上的图看不见……摆度不让盗链的，换一个相册吧。
CT4对不起了……（马上纠正……）

没关系。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

引用:

原帖由 paigu 于 2007-2-10 22:39 发表
<0000>[ED][00][02][F1][00]Ｍｍｍ！　看来烧烤[E8]已经准备好了！[EB][E9]我们开始吃了！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]话说回来，[E8]Ｃｈａｕｄ[E8]哪里去了？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要看着我！[E8]谁会在意呢？[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]现在，Ｌａｎ！　我跟你说过[E8]什么才是个好男孩？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ＯＫ，Ｍａｙｌ．　[E8]那你知道他在哪里吗？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]那．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EB][E9][F5][00][01]

文本30里的原文

引用:

Mayl:Lan! He's come all the way here now, so be nice! And Chaud…Let's all try to get along, OK?

文本36的原文

引用:

Mayl:Now, Lan! What did I tell you about being nice?

"be nice"应该是指在对Chaud的态度上。
30里我将那句话翻成了：

引用:

<0010>[ED][00][07][F1][00]Lan！[EA][01][1E][00]Chaud[E8]现在已经在这里了，[E8]所以你要友善一点！[EB][E9]还有Chaud．．．[EA][01][1E][00][E8]让我们友好相处，好吗？[EB][E9][F5][00][0B]

统一一下
36的改成

引用:

<0000>[ED][00][02][F1][00]Ｍｍｍ！　看来烧烤[E8]已经准备好了！[EB][E9]我们开始吃了！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]话说回来，[E8]Ｃｈａｕｄ[E8]哪里去了？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要看着我！[E8]管他呢！[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]等一下，Ｌａｎ！我刚才[E8]告诉过你要对[E8]Chaud友善一点吧？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ＯＫ，Ｍａｙｌ．　[E8]那你知道他在哪里吗？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]那．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EB][E9][F5][00][01]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
35

一进入宿营地后Dex的第一句话
<0000>[ED][00][02][F1][00]终于搞定！[EB][E9][F5][00][01]
改成“终于到了！”比较合适

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 23:15 发表
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634142.bmp
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634151.bmp
这个应该是“不知道”（也许）

改成"那个．．．"也可以。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
23

引用:

<0002>[ED][00][00][F1][00]不用着急！[E8]我们有的是时间[E8]去处理它们！[EB][E9]假期嘛，娱乐为重！[E8]今天该干点什么好呢[E8]．．．hmm．．．[EB][E9][F5][00][03]

改成这样

引用:

<0002>[ED][00][00][F1][00]不用着急！[E8]假期长着呢！[EB][E9]现在嘛，娱乐为重！[E8]今天该干点什么好呢[E8]．．．hmm．．．[EB][E9][F5][00][03]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 12:27 发表
<0008>[F2][00][5F][02][ED][00][46][F1][00]哦！你把它带过来了[E8]＂[F9][00][06][00]＂．[E8]你过关了！[EB][E9]你已经通过[E8]测试２了．[EA][01][0F][00]恭喜你！[E8]做得好！[EB][E9][F5][00][09]
("它"可以去掉，＂[F9][00][06][00]＂表示"NiceDate" 直接把"带过来了"放在后面就通顺了。)

<0016>[ED][00][46][F1][00]你可以向我咨询[E8]关于　＂[F9][00][3B][00]＂的细节．[E8]我一直在这．[EB][E9]这里还有些别的东西[E8]给你．[E8]拿着吧．[EB][E9][F5][00][11]
(关于"BLicense"的细节，读着有点奇怪。后面的也有点绕口)

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-11 02:17 编辑 ]

LAN译成热斗，CHAUD译成炎山，放个英文名很难受..
PS楼主能不能教我怎么做，我能帮你

引用:

原帖由 paigu 于 2007-2-10 22:39 发表
<0003>[FA][04][0E][00][ED][00][02][F1][00]Ｗｈａａ！？[EB][E9][ED][00][01][F1][00]那－那是什么！？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]Ｍａｙｌ？　有没有新的[E8]公告？[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][07][F1][00]那不好了！[E8]我们马上离开[E8]这个范围！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ，那爆炸声[E8]听起来好像是[E8]从Ｏｋｕｄｅｎ　Ｄａｍ传来的！[EB][E9]如果决堤的话．．．[EA][01][1E][00][E8]洪水会冲向这里！[EB][E9][F2][04][7F][02][ED][00][00][F1][00]你确定！？[E8]我们必须马上[E8]离开这里！[EB][E9][F5][00][06]

红色的部分翻的欠妥.

原文是:

引用:

Dex:Whaa!?
Yai:Wha-What was that!?
Lan:Mayl? Any e-news bulletins?
Mayl:It's no good! We're out of range here!
MegaMan:Lan, that explosion sounded like it came from Okuden Dam! If the dam broke…The water would come this way!
Lan:You serious!? We gotta get out of here!

Lan问Mayl有没有收到什么新闻之类的
Mayl的回答应该与这个有关.
按现在的翻译,感觉有点所答非所问.
从原文看,他们现在并不清楚发生了什么事情,
直到MegaMan说大坝可能被袭击,水会淹了峡谷后,
他们才打算离开的.
Mayl的那句:
"It's no good! We're out of range here!"
应该是针对Lan的回答,表示已经收不到信号了的意思.(山里手机没信号...大概)

还有Dex指的是人,用"差点忘了那事"做回答,有点奇怪.
-----------------------------------------------------
37

引用:

原帖由 paigu 于 2007-2-10 09:31 发表
00781FE8
<0000>[ED][00][16][F1][00]你，那区域是禁止[E8]无关人员进入的！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]既然他这么说，[E8]可能Ｃｈａｕｄ[E8]就在里面！[EB][E9]Ｄａｒｎ！　到目前为止，[E8]那家伙到底在干什么！？[EB][E7]
<0002>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ！！[E8]是Ｃｈａｕｄ的邮件！[EB][E7]
<0003>[ED][00][00][F1][00]Ｈｅｙ！　你进去那里了！？[E8]到这种时候了，[E8]还在干什么！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][06][F1][00]Ｙｅａｈ，我现在[E8]在大坝的内部．　[E8]请闭上嘴听我说．[EB][E9]昨晚在广场的公告版上[E8]看到一则消息．[EB][E9]于是，[E8]我以参加野营为名[E8]来调查这件事。[EB][E9]我发现了一个[E8]放在水坝的定时炸弹．[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要多说！　[E8]我已经在这里了！[E8]开门！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]先令自己平静下来吧．[E8]我需要你[E8]干点其他事．[EB][E9]那些炸弹里面[E8]隐藏着引爆装置的[EB][E9]接收器．[EB][E9]找出这些引爆装置，[E8]并删除它们的[E8]爆炸程序．[EB][E9]你觉得你有能力[E8]完成这事吗？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要侮辱我！[E8]有ＭｅｇａＭａｎ在这里，[E8]那是很容易的事！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]好吧，但．．．[E8]这是我作为一个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ的工作．[EB][E9]处理好这些炸弹之后[E8]我就会出去！[EB][E9]在那之前，[E8]尽你所能找出[E8]那些引爆装置吧！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]交给我好了！[EA][01][1E][00][E8]我们开始干吧，[E8]ＭｅｇａＭａｎ！[EB][E7]
000003D5

"到目前为止"可以不要,

"你进来这里了!?"换成"你果然在这里!?"语气更强烈一点.

引用:

．[EB][E9]你觉得你有能力[E8]完成这事吗？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要侮辱我！[E8]有ＭｅｇａＭａｎ在这里，[E8]那是很容易的事！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]好吧，但．．．[E8]这是我作为一个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ的工作．[

这个地方的过渡还是有问题.

Chaud的话前后矛盾,要不然自定义一下剧情,保证前后连贯?

------------------------------------------------------------------

引用:

原帖由 paigu 于 2007-2-11 09:42 发表
我说ct4啊
我在22点的时候就重新发了一个回帖
你引用的时候就引用新的那贴吧。

抱歉,抱歉.早上偷上的,随便找了一个就粘了 .下次注意

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-11 11:38 编辑 ]

我说ct4啊
我在22点的时候就重新发了一个回帖
你引用的时候就引用新的那贴吧。

引用:

原帖由 sapphire1 于 2007-2-11 01:47 发表
LAN译成热斗，CHAUD译成炎山，放个英文名很难受..
PS楼主能不能教我怎么做，我能帮你

个人上讲，希望完全中文化，只不过因为没有以前的汉化版参考，确定名词翻译是有些困难。。。

帮我？是指整理文本？

进来支持一下~~~~~

EXE前四作没有好好研究，都只是走马观花地玩了一遍...不敢随意进来伸爪呢
什么时候汉化到后两作时一定要叫上偶啊～对自己的英文翻译能力很有自信，母亲大人是专业翻译还做过几年同传，从小就耳濡目染。。。
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=250286&extra=page%3D1

嗯，大家加油吧~~~

36的改成

QUOTE:
<0000>[ED][00][02][F1][00]Ｍｍｍ！　看来烧烤[E8]已经准备好了！[EB][E9]我们开始吃了！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]话说回来，[E8]Ｃｈａｕｄ[E8]哪里去了？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要看着我！[E8]管他呢！[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]等一下，Ｌａｎ！我刚才[E8]告诉过你要对[E8]Chaud友善一点吧？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ＯＫ，Ｍａｙｌ．　[E8]那你知道他在哪里吗？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]那．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EB][E9][F5][00][01]

没注意前文，这个比较好，就用这个翻译


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
35

一进入宿营地后Dex的第一句话
<0000>[ED][00][02][F1][00]终于搞定！[EB][E9][F5][00][01]
改成“终于到了！”比较合适

同感，因为翻译的时候只是看着文本译，不知道那句话是谁说的，昨晚忘了更正。


QUOTE:
原帖由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 23:15 发表
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634142.bmp
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634151.bmp
这个应该是“不知道”（也许）

改成"那个．．．"也可以。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个已经改了




QUOTE:
原帖由 paigu 于 2007-2-10 09:31 发表
<0003>[FA][04][0E][00][ED][00][02][F1][00]Ｗｈａａ！？[EB][E9][ED][00][01][F1][00]那－那是什么！？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]Ｍａｙｌ？　有没有新的[E8]公告？[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][07][F1][00]那不好了！[E8]我们马上离开[E8]这个范围！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ，那爆炸声[E8]听起来好想是[E8]从Ｏｋｕｄｅｎ　Ｄａｍ传来的！[EB][E9]如果缺堤的话．．．[EA][01][1E][00][E8]洪水会冲向这里！[EB][E9][F2][04][7F][02][ED][00][00][F1][00]你确定！？[E8]我们必须马上[E8]离开这里！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][02][F1][00]等－等一下！　[E8]Ｃｈａｕｄ呢？他怎么办？[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][00][F1][00]Ｏｈ，伙计！　[E8]差点忘了那事！[EB][E9]我去找他[E8]你们尽快到[E8]安全的地方，好吧？[EB][E9][F5][00][08]


这个我也是觉得很唐突，按照你意思，不如翻译成“不好了，这里收不到信号！”


差点忘了那事————是只之前他们讨论没看到chaud的“那事”，现在翻译成“差点把他忘了”也可以


<0001>[ED][00][00][F1][00]既然他这么说，[E8]可能Ｃｈａｕｄ[E8]就在那里！[EB][E9]Ｄａｒｎ！　到目前为止，[E8]那家伙到底是什

我之后翻译成“可能chaud就在里面，那家伙到底在干什么”
根据你的意见，”到目前为止“就删去吧。




QUOTE:
。[EB][E9]我发现了一个[E8]放在水坝的定时炸弹．[EB][E9][ED][00][00][F1][00]没门！

．[EB][E9]你觉得你有能力[E8]完成这事吗？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要侮辱我！[E8]有ＭｅｇａＭａｎ在这里，[E8]那是很容易的事！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]好吧，但．．．[E8]这是我作为一个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ的工作．[

这两处过渡有问题.
"没门"出的太突然了.原文中虽然用的是"No way!",但在这里应该是表示吃惊的意思吧.


我后来将其翻译成”不必多说！“

引用:

原帖由 paigu 于 2007-2-11 10:08 发表
36的改成

QUOTE:
<0000>Ｍｍｍ！　看来烧烤已经准备好了！我们开始吃了！话说回来，Ｃｈａｕｄ哪里去了？不要看着我！管他呢！E8]我们吃吧！等一下，Ｌａｎ！我刚才告诉过你要对Chaud友善一点吧？EB] ...

No way有时要根据语境翻译成“不会吧？”或“开什么玩笑！”...2代虽然没怎么玩过但看起来“不会吧！”更贴切一点

后面那个“不要侮辱我”的原文是什么？Don't underestimate me吗？这个似乎是“别小看我”

路过，关心一下进度。
除了几个人名外几乎什么都帮不上，抱歉……

Chaud:Calm yourself down. I need you for something else. There are several remote detonator receptors in the bombs.
          Find the detonators and delete their explosion programs. Think you're capable of handling that?
Lan:Don't insult me! With MegaMan here that's a cinch!
Chaud:Fine, but…This is my job as an Official. I'll go there after all the bombs are taken care
         of! Until then find as many detonators as you can!
Lan:Leave it to me! Let's do this, MegaMan!

Chaud让Lan找遥控器→Lan说有MegaMan,小菜一碟→Chaud又说"这是我作为官方人员的任务"

晕了,这点原文就有问题.

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-11 11:59 编辑 ]

引用:

原帖由 ct4 于 2007-2-11 11:53 发表
Chaud:Calm yourself down. I need you for something else. There are several remote detonator receptors in the bombs.
Find the detonators and delete their explosion programs. Think you' ...

Chaud:Calm yourself down. I need you for something else. There are several remote detonator receptors in the bombs.
Find the detonators and delete their explosion programs. Think you're capable of handling that?
Lan:Don't insult me! With MegaMan here that's a cinch!
Chaud:Fine, but…This is my job as an Official. I'll go there after all the bombs are taken care
of! Until then find as many detonators as you can!
Lan:Leave it to me! Let's do this, MegaMan!

炎山：别着急。我还有别的任务给你。炸弹里有一些遥控引爆装置，把这些装置找出来后将爆破程序删除掉。你觉得自己胜任的了吗？
热斗：别小看我！有洛克人在这只是小菜一碟而已！
炎山：很好。不过…这是我作为官方人员的任务。所有炸弹都被处理掉后我就会过去。在那之前尽可能多地把那些装置找出来！
热斗：交给我了！我们走吧，洛克人！


看起来没有什么问题啊。。。。。炎山的意思是说不能把这事全摊给热斗自己不管了吧- -？我没玩过这段，不一定对啊
偶觉得翻译不能太拘泥于E文原文，中西方本来就有很大的文化差异，想让E文给人的感受在变成中文时不会改变太多，需要些必要的增删改的（就像Let's do this不能翻译成“让我们做这个”一样，中国谁这么说话啊。当然这个各位老大肯定都知道，只是个简单的例子而已）。。。信达雅满麻烦的，想完美的话还要根据人物性格来打磨对白。炎山的冷静老练成熟还有领导气质我觉得可以通过缩短句子长度、尽量多用句号来表现，这样在一字一字显示出来时会给人冷静沉着的感觉

[ 本帖最后由 热刀黑猫 于 2007-2-11 12:23 编辑 ]

引用:

原帖由 热刀黑猫 于 2007-2-11 10:39 发表


No way有时要根据语境翻译成“不会吧？”或“开什么玩笑！”...2代虽然没怎么玩过但看起来“不会吧！”更贴切一点

后面那个“不要侮辱我”的原文是什么？Don't underestimate me吗？这个似乎是“别小看我”

“侮辱”与“小看”意思差不多
我认为，炎山性格本来就有点高傲，而且热斗对他也不是很友善，语气重一些也很正常

引用:

原帖由 paigu 于 2007-2-11 12:59 发表



“侮辱”与“小看”意思差不多
我认为，炎山性格本来就有点高傲，而且热斗对他也不是很友善，语气重一些也很正常

确实,这两个人是针尖对麦ma(抱歉,不知道是哪个字).
而且从游戏的对话里看,Chaud是个做事很认真的人,而Lan...比较懒散.
所以Chaud并不喜欢Lan.而且,由于这次的事情紧急,Chaud本身又是Official NetBattle,和Lan说话的时候,
我觉得多用命令的语气比较好.

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-11 13:12 编辑 ]

引用:

原帖由 ct4 于 2007-2-11 13:04 发表


确实,这两个人是针尖对麦ma(抱歉,不知道是哪个字).
而且从游戏的对话里看,Chaud是个做事很认真的人,而Lan...比较懒散.
所以Chaud并不喜欢Lan.而且,由于这次的事情紧急,Chaud本身又是Official NetBattle, ...

是这样啊...并不清楚两人的关系不太友好，因为主要玩的5、6有思维定式了...
这样就明了。。。

LZ辛苦鸟

文本23-34部分修改

1。全部换成中文人名
2。修改了两个换行的地方
3。修改了几处翻译
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本23

<0001>[FA][04][04][00][ED][00][40][F1][00]你至少该抽点时间[E8]做作业了，热斗．[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]不用着急！[E8]假期长着呢！[E8]现在嘛，娱乐为重！[EB][E9]让我想想今天该[E8]干点什么好呢[E8]．．．Ｈｍｍ．．．[EB][E9][F5][00][03]

<0007>[ED][00][40][F1][00]那就这么决定了！[E8]走吧，我们去通知美露[E8]还有其他人！[EB][E7]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本24
<0009>[ED][01][F1][00]所有[E8][F9][00][3A][00]的持有者[E8]请注意！[EB][E9]Center正在[E8]招募Ｃｉｔｙ [E8]ＮｅｔＢａｔｔｌｅｒ．[EB][E9]通过执照考试[E8]成为一名[E8]City NetBattler吧！[EB][E9]抓住机会！[E8]到Ｍａｒｉｎｅ港口的[E8]Ｃｅｎｔｅｒ来吧！[EB][E9][F5][00][0A]

<0013>[ED][00][40][F1][00]很干脆啊！[EB][E9]明天，再找大家[E8]商量野营的事情吧！[E8][EB][E9][F5][00][0E]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本25
<0002>[ED][00][40][F1][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]别找借口逃避责任！！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][00][F1][00]才没有呢．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]好嘞！加油！！[E8]我们要上了！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][40][F1][00]Ｏｈ，热斗，你这．．．！[E8]ＯＫ，我已经准备就绪．[E8]别让我失望！[EB][E9][F5][00][05]
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本26
<0001>[ED][01][F1][00][FA][00][85][00][F8][04][18]洛克人得到：[E8]＂[F9][00][05][00]！！＂[E8][F8][0C][F8][04][01][F5][00][02]
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本27
<0000>[F1][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]当热斗和洛克人[E8]进入梦乡之后．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][EB][E7]

<0003>[ED][00][06][F1][00]怎么了？[EA][01][1E][00][E8]布鲁斯！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][4A][F1][00]炎山大人快看！[E8]有人写了这东西．．．[EB][E9][F5][00][05]

<0007>[ED][01][F1][00]＂Ｅｌｅｃｔｏｐｉａ的各位：[E8]明天你们将见识到[E8]我们Ｇｏｓｐｅｌ的力量！[EB][E9]　．．．[EA][01][1E][00]牺牲品们[E8]　．．．[EA][01][1E][00]小心点！＂[EB][E9][F5][00][08]

<0010>[ED][00][06][F1][00]布鲁斯！　[EA][01][1E][00]利用[E8]我们官方的权限[E8]将这东西删掉．[EB][E9]可能只是个假消息，[E8]但是我不想引起[E8]不必要的恐慌．[EB][E9][F5][00][0B]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本28
<0000>[F1][00]．．~斗！热~．．．[EB][E9][F5][00][01]

<0002>[ED][01][F1][00]喂！热斗！热斗~斗！！[EB][E9][F5][00][03]

<0004>[ED][00][40][F1][00]拜托，热~~~斗！！[EA][01][1E][00][E8]快点起来！　[EA][01][1E][00]野营啊！[EA][01][1E][00][E8]我们要迟到了！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]洛克人？[EA][01][1E][00][E8]早上了？　[EA][01][1E][00][E8]野营．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]？[EB][E7]
<0006>[ED][00][00][F1][00]耶！野营！[EA][01][1E][00][E8]早上好！洛克人！[EB][E9][F5][00][07]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本30

<0003>[ED][00][01][F1][00]炎山？[EB][E7]

<0005>[ED][00][00][F1][00]炎山！？[EA][01][1E][00][E8]我还以为[E8]你不会来呢！？[EB][E9][F5][00][06]

<0010>[ED][00][07][F1][00]热斗！[EA][01][1E][00]炎山他现在[E8]已经在这里了，[E8]所以你要友善一点！[EB][E9]还有炎山．．．[EA][01][1E][00][E8]让我们友好相处，好吗？[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][06][F1][00]Ｈｍｍ．．．[EA][01][1E][00]Ｙｅａｈ，[E8]既然你这么要求了，[E8]那么．．．好的．[EB][E9][F5][00][0C]
<0012>[ED][00][01][F1][00]看到了吗？炎山[E8]在和美露说话的时候，[E8]相当友善呢．[EB][E9]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]你没事吧，热斗？[EB][E9][F5][00][0D]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本31
<0001>[ED][00][02][F1][00]喂！热斗！[E8]用刚才找到的[E8]那些东西对付它们！[EB][E9][F5][00][02]

<0008>[ED][00][07][F1][00]热斗！小心点！[EB][E7]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本32
<0004>[ED][00][07][F1][00]热斗！我们[E8]该怎么办？！[EB][E9][F5][00][05]

<0007>[ED][00][02][F1][00]热斗！快回来！[EB][E9][F5][00][08]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本33
<0000>[ED][00][07][F1][00]好了，热斗！[E8]用刚才拿到的望远镜[E8]仔细观察一下那只熊．[EB][E9][F5][00][01]

<0002>[ED][00][00][F1][00]那个是？！[EB][E9][F5][00][03]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本34
<0003>[ED][00][07][F1][00]各位，我们把它[E8]推到路边吧．这样就[E8]不会吓着其他人了．[EB][E9][F5][00][04]

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-12 14:43 编辑 ]

各位辛苦了，这几天事情比较多，没来及弄，今天白天也有事，晚上回来整理。

一些语气词没翻译耶，是有什么原因吗？

引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2007-2-12 13:28 发表
一些语气词没翻译耶，是有什么原因吗？

原因1：拿来主义。。。（说白了，就是有点偷懒 ）
原因2：有些地方的语气词，不好控制。也许会产生反效果。


刚才把自己有把握的语气词改了一些 ，不知道效果怎么样。

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-12 14:41 编辑 ]

更新了
再辛苦测试下