42


00782E64
<0000>[F3][00][61][02][0D][FF][F3][00][5F][02][09][FF][F6][03][06][01][08][08][FF][F3][00][58][02][07][FF][F3][00][59][02][03][FF][F3][00][57][02][04][FF][ED][00][46][F1][00]我就是那个[E8][F9][00][3B][00][E8]考官．[EB][E9]你是来参加考试的[E8]吧，嗯？　这有[E8]3场测试．[EB][E9]如果你合格了，我就把[E8]证书给你　[F9][00][3B][00]．[E8]测试1．．．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][46][F1][00]测试1是个[E8]生存战．[EB][E9]连续消灭病毒[E8]五次就算是[E8]合格．[EB][E9]战斗中是不能[E8]恢复HP的，[E8]要小心哦！[EB][E9]测试开始前和结束后[E8]你的HP[E8]会恢复正常的．[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][46][F1][00]准备好了吗？[EB][E9][ED][01][F1][00][EF][00][21][EE][00][02]好！[E8][EF][11][02][EE][00][02]待会再来[E8][EF][22][10][EE][00][02]再说一遍规则[F0][07][C0][16][FF]０[FF][ED][00][46][F1][00]好的，待会再[E8]来吧，[E8]如果你准备好的话．[EB][E7]
<0003>[F2][04][59][02][ED][00][46][F1][00]真糟糕．．．[EA][01][1E][00]要再试[E8]一次吗？[E8][EF][11][00][EE][00][02]当然！　[EF][00][11][EE][00][02]待会吧[F0][06][80][16][FF][FF]好吧，准备好了[E8]再过来[E8]找我吧．[EB][E7]
<0004>[ED][00][46][F1][00]那么你要再考一次[E8]测试1[E8]，是不是？[EB][E9][F5][00][02]
<0005>[ED][00][46][F1][00]恭喜你！[E8]干得好！[EB][E9]现在来进行测试2！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][46][F1][00]测试2是让你[E8]去帮助那些[E8]需要帮助的人．[EB][E9]给你个提示＂一个在[E8]电气网络的Ｎａｖｉ[E8]需要帮助＂．[EB][E9]请找到他[E8]并给予他[E8]帮助．[EB][E9]完成任务之后[E8]回到我这里来[E8]．[EB][E9]这就是测试2的内容．[E8]再听一边？[E8][EF][11][00][EE][00][02]是的　[EF][00][11][EE][00][02]不用了[F0][06][81][06][FF][FF]去吧！[EB][E7]
<0007>[ED][00][46][F1][00]你还没完成呢．[E8]你还没把证据[E8]带来呢．．．[EB][E9]或者你是想让我[E8]重复一遍内容？[E8][EF][11][00][EE][00][02]是的　[EF][00][11][EE][00][02]不用了[F0][06][81][06][FF][FF]去吧！[EB][E7]
<0008>[F2][00][5F][02][ED][00][46][F1][00]哦！你把它带过来了[E8]＂[F9][00][06][00]＂．[E8]你过关了！[EB][E9]你已经通过[E8]测试２了．[EA][01][0F][00]恭喜你！[E8]做得好！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][46][F1][00]测试3开始！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][46][F1][00]测试3是[E8]另一个[E8]生存战．[EB][E9]消灭病毒[E8]五次就算是[E8]合格．[EB][E9]战斗中是不能[E8]恢复HP的，[E8]要小心哦！[EB][E9]测试开始前和结束后[E8]你的HP[E8]会恢复正常的．[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][46][F1][00]准备好了吗[E8]？[EB][E9][EF][00][21][EE][00][02]好！[E8][EF][11][02][EE][00][02]待会再来[E8][EF][22][10][EE][00][02]再说一遍规则[F0][07][C0][17][FF]９[FF]好的，待会再[E8]来吧，[E8]如果你准备好的话．[EB][E7]
<0012>[ED][00][46][F1][00]真糟糕．．．[EA][01][1E][00]要再试[E8]一次吗？[E8][EF][11][00][EE][00][02]当然！　[EF][00][11][EE][00][02]待会吧[F0][06][80][17][FF][FF]好吧，准备好了[E8]再过来[E8]找我吧．[EB][E7]
<0013>[ED][00][46][F1][00]那么你要再考一次[E8]测试1[E8]，是不是？[EB][E9][F5][00][0B]
<0014>[ED][00][46][F1][00]恭喜你！你通过了[E8]所有的测试！[EB][E9][F5][00][0F]
<0015>[ED][01][F1][00][F8][00][F8][04][18][F6][00][3B][01][31][0F]洛克人得到：[E8]＂[F9][00][3B][00]！！＂[E8][F8][0C][F8][10][F8][08][EB][E9][F5][00][10]
<0016>[ED][00][46][F1][00]你可以向我咨询[E8]关于　＂[F9][00][3B][00]＂的细节．[E8]我一直在这．[EB][E9]这里还有些别的东西[E8]给你．[E8]拿着吧．[EB][E9][F5][00][11]
<0017>[ED][01][F1][00][F8][00][F8][04][18][F6][00][62][01][31][0F]洛克人得到[E8]：＂记忆体[E8]＂[F9][00][62][00]！！＂[F8][0C][F8][10][F8][08][EB][E9]内存增加[E8]了１　ＭＢ！！[EB][E9][F5][00][12]
<0018>[ED][00][40][F1][00][F8][00][F8][04][04]成功喽！！[EB][E9][F8][0C][F8][08][F5][00][13]
<0019>[ED][00][00][F1][00]该回去了，洛克人！[EB][E9][F5][00][14]
<0020>[ED][00][40][F1][00]是哦！[EA][01][1E][00][E8]．．．[EA][01][1E][00]花了好长时间了！[E8]回家吗？[EB][E7]
<0021>
<0022>[F2][00][57][02][F1][01][F2][00][56][02][F2][04][0F][02][E7]
<0023>[F1][01][F2][00][60][02][F2][04][0F][02][E7]
<0024>
000008EE

[ 本帖最后由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 15:11 编辑 ]

大家都好高效。
午饭还没吃，吃完弄测试

引用:

原帖由 flyeyes 于 2007-2-4 15:53 发表
名词

DEN——秋原町
LAN——热斗
MEGA（MAN）——洛克（人）
MS.MARY——麻里子老师
DEX——迪卡欧
MAYI——美露
YAI——亚伊朵
ROLL——萝露
GLIDE——葛莱德
GUTSMAN——气力人
by 混沌の霸主
－－－－－－－

名词不统一，不如就按照这些吧

还有
Ｃｈａｕｄ——炎山
ＰｒｏｔｏＭａｎ——布鲁斯（还是…………）
Ｇｏｓｐｅｌ——意义为福音，音译是戈斯巴鲁

Ｓｐｅｅｄｙ　Ｄａｖｅ——
ＱｕｉｃｋＭａｎ——快速人？
Ｏｆｆｉｃｉａｌ　ＮｅｔＢａｔｔｌｅｒ——

这些名词在动画中是怎样翻译的？

我看过的动画版只有英文字幕，所以...看英文的人名挺习惯的
Gospel 当成专有名词就不用翻了吧。
NetBattler有翻译成网络斗士的，也有翻译成网络守护者的。

个人倾向保留英文称呼，但是可以在后面加上注释(只在该词第一次出现时加入)，例如
"QuickMan(快速人)"
"Speedy Dave(疾速戴夫)"
"Official NetBattler(官方网络守护者)"
"City NetBattler(民间网络守护者)"

这样就萝卜，白菜个取所爱了。

同样ProtoMan 还有Bass的称呼，就改成
"ProtoMan(Blus/布鲁斯)" "Bass(Forute好像拼错了/弗鲁迪)"

最后完成补丁的时候，可以在压缩包里加个txt的名称对照表。

另外，地名的翻译会不会给玩家造成困惑。我是指
例如，求助的BBS上有这样的消息：“。。。I'm waiting for you, at Den area 2”
翻译成："...我在秋原町2区等着你。"
但是要是菜单里的地名，没变得话（保持Den area 2），会不会让人犯晕？


有什么说什么了。

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-10 14:40 编辑 ]

毕竟是中文版，还是将名字也翻译了好点。

"Official NetBattler(官方网络守护者)"
"City NetBattler(民间网络守护者)"

网络守护者？战斗者？

官方战斗员/普通战斗员。。。。。。
职业/业余。。。。。

[ 本帖最后由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 14:46 编辑 ]

Lan，Chaud那一方算是为了保护而战斗，所以可以称为是“守护者”
Gospel是属于先破后立的那种（多次提到过，先破坏什么什么，才能建立什么什么），
比较带有攻击性。他们那边的成为“斗士”或者“战斗者”比较合适。


Official 和 City 的关系，就像警察 和 私家侦探

警察有抓人的权利，侦探没有。

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-10 14:54 编辑 ]

在我心目中，Battler并没有正义与邪恶之分，只是一个中性的词

[ 本帖最后由 paigu 于 2007-2-10 15:09 编辑 ]

NetBattler和NAVI是否有区别？如果没太大区别的话我觉得把它统一译为领航员可能比较好，网络守护者这名字有点长。
香港那一边将QUICKMAN译为极速，人个人认为这个名字比较有味道，推荐一下。而他的操纵者则译为“大介”，而空气人的操纵者译为”风吹岚“，可以参考。

导入中，不得不再提醒一下，译文中不要有半角字符。。。。

导入OK，翻译和断句等问题在测试里提好了[wdb29]

引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2007-2-10 15:23 发表
NetBattler和NAVI是否有区别？如果没太大区别的话我觉得把它统一译为领航员可能比较好，网络守护者这名字有点长。

从游戏的对话里判断，NetBattler指的是现实世界中的人类，也就是Navi的操作（操纵？）者"Operator"。
Navi是程序的一种，存在于网络世界。由于网络世界中存在的病毒，没有Operator支援的Navi很难存活下去。

啊……搞错了……想想英文版的标题，确实如此。
若是指人类的话香港那边是译为网络战士的。ct4的“民间”和“官方”翻译得很有意思。而香港的漫画中是称Official NetBattler为“公认的网络战士”，可是个人不太喜欢这译法……
听听大家的意见吧。

[ 本帖最后由 混沌の霸主 于 2007-2-10 22:41 编辑 ]

引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2007-2-10 20:23 发表
啊……搞错了……想想英文版的标题，确实如此。
若是指人类的话香港那边是译为网络战士的。排骨的“民间”和“官方”翻译得很有意思。而香港的漫画中是称Official NetBattler为“公认的网络战士”，可是个人不 ...

纠正一下，这个不是我翻译的……
是ct4

这里直接跳到下一句

还有这些地方

暂时这样，今晚有时间的话继续

[ 本帖最后由 paigu 于 2007-2-10 21:41 编辑 ]

先顶一下排骨~~~

找到几个错别字囧TZ~~~

想——像

缺——决

侧——则


这句有些不通顺。。。。

感谢ls的
更改了某些细节

-------------------------------------------------------------
36
00781B64
<0000>[ED][00][02][F1][00]Ｍｍｍ！　看来烧烤[E8]已经准备好了！[EB][E9]我们开始吃了！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]话说回来，[E8]Ｃｈａｕｄ[E8]哪里去了？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要看着我！[E8]谁会在意呢？[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]现在，Ｌａｎ！　我跟你说过[E8]什么才是个好男孩？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ＯＫ，Ｍａｙｌ．　[E8]那你知道他在哪里吗？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]那．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][01][F1][00]如果没人知道[E8]我们就在[E8]这里等好了．[EA][01][1E][00]　行不？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]我想．．．[EB][E9][ED][00][02][F1][00]算了！[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][00][F1][00]现在是烧烤的时间了！[EB][E9][ED][00][01][F1][00]Ｙａａａａｙ！[EB][E7]
<0002>[ED][00][02][F1][00]ｇｏｂｂｌｅ　ｍｒｒｍｆ　ｇｏｂｂｌｅ！[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ｓｍａｃｋ　ｍｍｍｆ！[E8]ｓｍａｃｋ　ｍｍｍｆ！[EB][E9][ED][00][01][F1][00]．．．所以我说．．．[E8]他们全部都．．．[EB][E9][ED][00][07][F1][00]吃不停口！　Ｈｅｅｈｅｅｈｅｅ！[EB][E9]？[EB][E7]
<0003>[FA][04][0E][00][ED][00][02][F1][00]Ｗｈａａ！？[EB][E9][ED][00][01][F1][00]那－那是什么！？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]Ｍａｙｌ？　有没有新的[E8]公告？[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][07][F1][00]那不好了！[E8]我们马上离开[E8]这个范围！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ，那爆炸声[E8]听起来好像是[E8]从Ｏｋｕｄｅｎ　Ｄａｍ传来的！[EB][E9]如果决堤的话．．．[EA][01][1E][00][E8]洪水会冲向这里！[EB][E9][F2][04][7F][02][ED][00][00][F1][00]你确定！？[E8]我们必须马上[E8]离开这里！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][02][F1][00]等－等一下！　[E8]Ｃｈａｕｄ呢？他怎么办？[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][00][F1][00]Ｏｈ，伙计！　[E8]差点忘了那事！[EB][E9]我去找他[E8]你们尽快到[E8]安全的地方，好吧？[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][07][F1][00]Ｌａｎ！　小心啊，[E8]快点回来！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][00][F1][00]小事一件！　[E8]不用担心我的！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ！　我们出发！[EB][E7]
00000482


红色的字翻译的不太好，但没想到应该怎样翻译



-------------------------------------------------------------
37
00781FE8
<0000>[ED][00][16][F1][00]你，那区域是禁止[E8]无关人员进入的！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]既然他这么说，[E8]可能Ｃｈａｕｄ[E8]就在里面！[EB][E9]Ｄａｒｎ！　到目前为止，[E8]那家伙到底在干什么！？[EB][E7]
<0002>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ！！[E8]是Ｃｈａｕｄ的邮件！[EB][E7]
<0003>[ED][00][00][F1][00]Ｈｅｙ！　你进去那里了！？[E8]到这种时候了，[E8]还在干什么！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][06][F1][00]Ｙｅａｈ，我现在[E8]在大坝的内部．　[E8]请闭上嘴听我说．[EB][E9]昨晚在广场的公告版上[E8]看到一则消息．[EB][E9]于是，[E8]我以参加野营为名[E8]来调查这件事。[EB][E9]我发现了一个[E8]放在水坝的定时炸弹．[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要多说！　[E8]我已经在这里了！[E8]开门！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]先令自己平静下来吧．[E8]我需要你[E8]干点其他事．[EB][E9]那些炸弹里面[E8]隐藏着引爆装置的[EB][E9]接收器．[EB][E9]找出这些引爆装置，[E8]并删除它们的[E8]爆炸程序．[EB][E9]你觉得你有能力[E8]完成这事吗？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要侮辱我！[E8]有ＭｅｇａＭａｎ在这里，[E8]那是很容易的事！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]好吧，但．．．[E8]这是我作为一个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ的工作．[EB][E9]处理好这些炸弹之后[E8]我就会出去！[EB][E9]在那之前，[E8]尽你所能找出[E8]那些引爆装置吧！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]交给我好了！[EA][01][1E][00][E8]我们开始干吧，[E8]ＭｅｇａＭａｎ！[EB][E7]
000003D5

-------------------------------------------------------------
38

007823C0
<0000>[ED][00][00][F1][00]怎么了？[E8]找到什么东西了吗？[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][40][F1][00]这是一个炸弹的[E8]引爆装置，[E8]没错！[EB][E9]我肯定有个爆炸程序[E8]在这里的某个地方．[EB][E9]那么．．．[EA][01][1E][00][E8]Ｌａｎ，我看到了一个病毒！[E8]一个凶恶的家伙！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]收到！[E8]小心的，ＭｅｇａＭａｎ！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][40][F1][00]好！[EB][E7]
000000FC

-------------------------------------------------------------
39
007824BC
<0000>[ED][00][40][F1][00]ＱｕｉｃｋＭａｎ！　[E8]你还没发送引爆信号！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][4F][F1][00]是的！　阻止我．．．[EA][01][1E][00][E8]如果你可以跟上[E8]我速度的话！[EB][E9]我就离开这里！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][2B][F1][00]等一下，[E8]ＱｕｉｃｋＭａｎ．　[E8]这里只是些小孩．．．[EB][E9]我们应该[E8]帮他们上一课．．．[E8]为了他们的利益，当然！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][4F][F1][00]Ｙｅａｈ！　一堂　＂ｑｕｉｃｋ＂课，[E8]　我们战斗吧！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][00][F1][00]ＭｅｇａＭａｎ！　小心！[E8]这家伙移动速度很高！[EB][E9]战斗模式，[EA][01][1E][00]启动！！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｅｘｅｃｕｔｅ！[EB][E7]
00000198

-------------------------------------------------------------
40
00782654
<0000>[ED][00][4F][F1][00]Ｇｗａｈ．．．[EA][01][14][00]但是，等等！[EB][E9]删除我，[E8]是一个严重的错误！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][40][F1][00]！？[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][2B][F1][00]Ｈａｈａｈ！　ＱｕｉｃｋＭａｎ　[E8]自身就是一个[E8]引爆装置！[EB][E9]删除他吧，[E8]那么水坝的炸弹就会[E8]ｂｏｏｍｂｏｏｍ地爆炸了！[EB][E9]Ｈａｈａｈ！　我们就会一起[E8] 淹死！[EB][E9]ＱｕｉｃｋＭａｎ！　[E8]做你应该做的吧！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][4F][F1][00]我生命的存在[E8]就是好和快！[E8][F2][00][89][02]３！[EA][00][3C][00]　２！[EA][00][3C][00]　１！[EA][00][3C][00][E7]
<0004>[FA][10][ED][00][00][F1][00]ＭｅｇａＭａａａｎ！[EA][01][3C][00][E7]
<0005>[ED][00][00][F1][00][EC][00][0F]．．．[EC][00][02]Ｈｕｈ？　[EA][01][0F][00]那不是[E8]水坝．．．[EA][01][0F][00]难道是．．．[EA][01][0F][00][E8]被炸飞了？[EB][E7]
<0006>[ED][00][40][F1][00]ＰｒｏｔｏＭａｎ！[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][4A][F1][00]Ｃｈａｕｄ[E8]和他忠实的仆人，[E8]ＰｒｏｔｏＭａｎ向你报告！[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][06][F1][00]Ｌａｎ，如果你还活着[E8]就说话吧！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][00][F1][00]Ｃｈａｕｄ！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][06][F1][00]Ｐｈｅｗ．．．看来我们[E8]及时解决了！[EB][E9]ＰｒｏｔｏＭａｎ和我[E8]拆除了水坝的[E8]那个炸弹了！[EB][E9]而且那家伙的领航员[E8]落荒而逃，[E8]没有引爆．[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][2B][F1][00]为何会败给两个小孩？[E8]我可是未来Ｇｏｓｐｅｌ[E8]的首领！　（智商　１７０！）[EB][E9][F5][00][0C]
<0012>[ED][00][06][F1][00]这次，你１７０的智商[E8]并没有帮到你．．．[EB][E9]＂Ｓｐｅｅｄｙ　Ｄａｖｅ，＂　[E8]现在怀疑你[E8]试图炸毁．．．[EB][E9]我以[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ　ＮｅｔＢａｔｔｌｅｒ[E8]的身份逮捕你！[EB][E9]你可以告诉警察[E8]所有关于[E8]你和Ｇｏｓｐｅｌ的事！[EB][E9][F5][00][0D]
<0013>[ED][00][2B][F1][00]我也会和它[E8]一起离开，[E8]你这些狡猾的小孩！[EB][E9][F5][00][0E]
<0014>[ED][00][06][F1][00]好了，现在已经[E8]没有必要和你们[E8]一起野营了．．．[EA][01][0F][00]Ｓｅｅ　ｙａ！[EB][E9]ＰｒｏｔｏＭａｎ！　Ｉ＇ｍ　ｊａｃｋｉｎｇ[E8]ｙｏｕ　ｏｕｔ！[EB][E9][F5][00][0F]
<0015>[ED][00][4A][F1][00]Ｙｅｓｓｉｒ！！[EB][E7]
000004AE

-------------------------------------------------------------
41
00782B04
<0000>[FA][04][05][00][ED][00][29][F1][00]这是在镜头前[E8]接受现场采访的[E8]有功劳的男孩！[EB][E7]
<0001>[ED][00][29][F1][00]多么伟大的功劳！[E8]拯救了这么多生命[E8]有什么感想？[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]我当时只是胡来，[E8]没想过那么多．．．[EB][E7]
<0003>[ED][00][02][F1][00]别谦虚了！[E8]Ｌａｎ！　[EA][01][1E][00]．．．我们都在[E8]看！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][29][F1][00]那才是好样的！[E8]你是个勇敢的[E8]小英雄！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]我．．．[EA][01][1E][00]但是，Ｃｈａｕｄ．．．[EA][01][1E][00][E8]Ｃｈａｕｄ才是[E8]真正的英雄！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][07][F1][00]Ｌａｎ．．．[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][29][F1][00]但是，那个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ　ＮｅｔＢａｔｔｌｅｒ[E8]哪里也找不到。[EB][E9]此外，你和你的领航员[E8]打败了那个[E8]邪恶的领航员，对不？[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][00][F1][00]Ｙｅａｈ！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][29][F1][00]那么好的！[E8]骄傲地[E8]挺起你的胸膛！[EB][E7]
<0010>[ED][00][29][F1][00]勇敢又年轻的Ｌａｎ．[E8]感谢你[E8]和我们在一起！！[EB][E9]．．．[EB][E9]据闻，那个网络黑手党[E8]Ｇｏｓｐｅｌ[E8]与这次的事件有关．[EB][E9]我们国家的官方人员[E8]能起来反抗[E8]＂Ｇｏｓｐｅｌ＂吗？[EB][E9]我们希望他们能够[E8]权衡利弊，[E8]确保我们的安全．[EB][E9]这是[E8]Ｒｉｂｉｔｔａ[E8]的现场报道！[EB][E7]
0000035D

-------------------------------------------------------------


红色的字翻译的不太好，但没想到应该怎样翻译

[ 本帖最后由 paigu 于 2007-2-10 22:43 编辑 ]

楼上的图看不见……摆度不让盗链的，换一个相册吧。
CT4对不起了……（马上纠正……）

引用:

原帖由 ct4 于 2007-2-10 00:25 发表
文本23

007805C8
<0000>[F1][00]假期已经过去了[E8]一段时间．．．[EA][00][3C][00][EB][E7]
<0001>[FA][04][04][00][ED][00][40][F1][00]你至少该抽点时间[E8]做作业了，Lan。[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]不用着急！[E8]我们有的是时间[E8]去处理它们！[EB][E9]假期嘛，娱乐为重！[E8]今天该干点什么好呢[E8]．．．hmm．．．[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][40][F1][00]好吧，好吧。不过[E8]等到假期结束的时候，[E8]不要跑来找我诉苦！[EB][E9]算了，既然我们想玩[E8]那就要玩的尽兴！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][00][F1][00]就是那样的热情！[EA][01][1E][00][E8]去海边怎么样？[E8]或者去野营？[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]听起来都很不错．．．[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][00][F1][00]喂！去野营吧！[EA][01][1E][00][E8]大自然！我们来了！[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][40][F1][00]那就这么决定了！[E8]走吧，我们去通知Mayl[E8]还有其他人！[EB][E7]
0000024A

这句话有点别扭

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 12:27 发表
42

00782E64
<0000>[F3][00][61][02][0D][FF][F3][00][5F][02][09][FF][F6][03][06][01][08][08][FF][F3][00][58][02][07][FF][F3][00][59][02][03][FF][F3][00][57][02][04][FF][ED][00][46][F1][00]我就是那个[E8][F9][00][3B][00][E8]考官．[EB][E9]你是来参加考试的[E8]吧，嗯？　这有[E8]3场测试．[EB][E9]如果你合格了，我就把[E8]证书给你　[F9][00][3B][00]．[E8]测试1．．．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][46][F1][00]测试1是个[E8]生存战．[EB][E9]连续消灭病毒[E8]五次就算是[E8]合格．[EB][E9]战斗中是不能[E8]恢复HP的，[E8]要小心哦！[EB][E9]测试开始前和结束后[E8]你的HP[E8]会恢复正常的．[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][46][F1][00]准备好了吗？[EB][E9][ED][01][F1][00][EF][00][21][EE][00][02]好！[E8][EF][11][02][EE][00][02]待会再来[E8][EF][22][10][EE][00][02]再说一遍规则[F0][07][C0][16][FF]０[FF][ED][00][46][F1][00]好的，待会再[E8]来吧，[E8]如果你准备好的话．[EB][E7]
<0003>[F2][04][59][02][ED][00][46][F1][00]真糟糕．．．[EA][01][1E][00]要再试[E8]一次吗？[E8][EF][11][00][EE][00][02]当然！　[EF][00][11][EE][00][02]待会吧[F0][06][80][16][FF][FF]好吧，准备好了[E8]再过来[E8]找我吧．[EB][E7]
<0004>[ED][00][46][F1][00]那么你要再考一次[E8]测试1[E8]，是不是？[EB][E9][F5][00][02]
<0005>[ED][00][46][F1][00]恭喜你！[E8]干得好！[EB][E9]现在来进行测试2！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][46][F1][00]测试2是让你[E8]去帮助那些[E8]需要帮助的人．[EB][E9]给你个提示＂一个在[E8]电气网络的Ｎａｖｉ[E8]需要帮助＂．[EB][E9]请找到他[E8]并给予他[E8]帮助．[EB][E9]完成任务之后[E8]回到我这里来[E8]．[EB][E9]这就是测试2的内容．[E8]再听一边？[E8][EF][11][00][EE][00][02]是的　[EF][00][11][EE][00][02]不用了[F0][06][81][06][FF][FF]去吧！[EB][E7]
<0007>[ED][00][46][F1][00]你还没完成呢．[E8]你还没把证据[E8]带来呢．．．[EB][E9]或者你是想让我[E8]重复一遍内容？[E8][EF][11][00][EE][00][02]是的　[EF][00][11][EE][00][02]不用了[F0][06][81][06][FF][FF]去吧！[EB][E7]
<0008>[F2][00][5F][02][ED][00][46][F1][00]哦！你把它带过来了[E8]＂[F9][00][06][00]＂．[E8]你过关了！[EB][E9]你已经通过[E8]测试２了．[EA][01][0F][00]恭喜你！[E8]做得好！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][46][F1][00]测试3开始！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][46][F1][00]测试3是[E8]另一个[E8]生存战．[EB][E9]消灭病毒[E8]五次就算是[E8]合格．[EB][E9]战斗中是不能[E8]恢复HP的，[E8]要小心哦！[EB][E9]测试开始前和结束后[E8]你的HP[E8]会恢复正常的．[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][46][F1][00]准备好了吗[E8]？[EB][E9][EF][00][21][EE][00][02]好！[E8][EF][11][02][EE][00][02]待会再来[E8][EF][22][10][EE][00][02]再说一遍规则[F0][07][C0][17][FF]９[FF]好的，待会再[E8]来吧，[E8]如果你准备好的话．[EB][E7]
<0012>[ED][00][46][F1][00]真糟糕．．．[EA][01][1E][00]要再试[E8]一次吗？[E8][EF][11][00][EE][00][02]当然！　[EF][00][11][EE][00][02]待会吧[F0][06][80][17][FF][FF]好吧，准备好了[E8]再过来[E8]找我吧．[EB][E7]
<0013>[ED][00][46][F1][00]那么你要再考一次[E8]测试1[E8]，是不是？[EB][E9][F5][00][0B]
<0014>[ED][00][46][F1][00]恭喜你！你通过了[E8]所有的测试！[EB][E9][F5][00][0F]
<0015>[ED][01][F1][00][F8][00][F8][04][18][F6][00][3B][01][31][0F]洛克人得到：[E8]＂[F9][00][3B][00]！！＂[E8][F8][0C][F8][10][F8][08][EB][E9][F5][00][10]
<0016>[ED][00][46][F1][00]你可以向我咨询[E8]关于　＂[F9][00][3B][00]＂的细节．[E8]我一直在这．[EB][E9]这里还有些别的东西[E8]给你．[E8]拿着吧．[EB][E9][F5][00][11]
<0017>[ED][01][F1][00][F8][00][F8][04][18][F6][00][62][01][31][0F]洛克人得到[E8]：＂记忆体[E8]＂[F9][00][62][00]！！＂[F8][0C][F8][10][F8][08][EB][E9]内存增加[E8]了１　ＭＢ！！[EB][E9][F5][00][12]
<0018>[ED][00][40][F1][00][F8][00][F8][04][04]成功喽！！[EB][E9][F8][0C][F8][08][F5][00][13]
<0019>[ED][00][00][F1][00]该回去了，洛克人！[EB][E9][F5][00][14]
<0020>[ED][00][40][F1][00]是哦！[EA][01][1E][00][E8]．．．[EA][01][1E][00]花了好长时间了！[E8]回家吗？[EB][E7]
<0021>
<0022>[F2][00][57][02][F1][01][F2][00][56][02][F2][04][0F][02][E7]
<0023>[F1][01][F2][00][60][02][F2][04][0F][02][E7]
<0024>
000008EE

这些地方有点问题
特别是断句方面，有处地方一个句号就占一行字，不太美观

个人认为，如果一句有完整意思的汉字不超过10个字，那就将它们都放在同一行，超过10字的，就在语气停顿的地方断行。

[ 本帖最后由 paigu 于 2007-2-10 23:06 编辑 ]

引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2007-2-10 22:40 发表
楼上的图看不见……摆度不让盗链的，换一个相册吧。
CT4对不起了……（马上纠正……）

搞定~~再来一遍~~~


http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634085.bmp
想——像
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634096.bmp
缺——决
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634105.bmp
侧——则

http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634124.bmp
这句不太通顺

http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634142.bmp
http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634151.bmp
这个应该是“不知道”（也许）


http://www.a9vg.com/user/144000/143019/album/1171120543/1171120634133.bmp
“这个范围”换成“这里”

[ 本帖最后由 zkdujaeasw 于 2007-2-10 23:21 编辑 ]