路过，LZ加油。

名字和那些词的话，感觉能和字幕组的统一最好。

再更新去。。。

引用:

原帖由 ct4 于 2007-2-9 12:47 发表
05

<0003>[ED][00][02][F1][00]ＭｅｇａＭａｎ！　终于来了！[EA][01][1E][00][E8]放心，我们不会[E8]丢下Ｌａｎ的！[EB][E9]虽然这小子．．．[EB][E9][F5][00][04]

Dex毕竟是四人组的头（虽然是自封的， ），所以虽然会抱怨，不过还是要显出一点宽容（可惜另一个总是屡教不改。。。）

<0004>[ED][00][00][F1][00]对不起，Ｄｅｘ！[E8]对不起，Ｍａｙｌ！[EB][E9][F5][00][05]



又考虑了一下，译成这样如何？

05

<0003>ＭｅｇａＭａｎ！　终于来了！放心，我们不会丢下Ｌａｎ的！虽然这小子．．．

Dex毕竟是四人组的头（虽然是自封的， ），所以虽然会抱怨，不过还是 ...

个人认为，由下文热斗道歉的狼狈样子，以及他们的年龄来看，显示出这样的宽容不太妥。小孩子总是容易发脾气的
我只看过剧场版，Dex出场机会很少，但我认为，他并不宽容。

有没有字幕组的弄套专用词过来。。。

要不就按照TVB的翻译？

刚才电脑被抢。。。
TVB是指TV版？
也好啊

tvb是电台的名字吧
话说exe2从来就没动过，感觉翻译起来没什么感觉……

tvb的翻译跟 混沌の霸主 那个翻译差不多的，我觉得这样就够了

呵~~~来迟~~~~
继续支持~~~~

TVB那个迪卡欧被译为巨男了……是望人生义么……

引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2007-2-9 19:36 发表
TVB那个迪卡欧被译为巨男了……是望人生义么……

大胖好了，还巨男

主线剧情１补丁（02-09日13:00修正版）
运行正常，没有卡死情况。
------------------------------
“小胖”比较可爱，对“大胖”的第一反应还是停留在哆啦A梦里的那个

真晕，躺床上想题睡着了。。。刚醒

其他的修改就不作成补丁了。。。我继续导文本

主线剧情2导出完成

先占楼
文本23－34
----------------------------------------------------------------------
文本23

007805C8
<0000>[F1][00]假期已经过去了[E8]一段时间．．．[EA][00][3C][00][EB][E7]
<0001>[FA][04][04][00][ED][00][40][F1][00]你至少该抽点时间[E8]做作业了，Lan。[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]不用着急！[E8]我们有的是时间[E8]去处理它们！[EB][E9]假期嘛，娱乐为重！[E8]今天该干点什么好呢[E8]．．．hmm．．．[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][40][F1][00]好吧，好吧。不过[E8]等到假期结束的时候，[E8]不要跑来找我诉苦！[EB][E9]算了，既然我们想玩[E8]那就要玩的尽兴！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][00][F1][00]就是那样的热情！[EA][01][1E][00][E8]去海边怎么样？[E8]或者去野营？[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]听起来都很不错．．．[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][00][F1][00]喂！去野营吧！[EA][01][1E][00][E8]大自然！我们来了！[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][40][F1][00]那就这么决定了！[E8]走吧，我们去通知Mayl[E8]还有其他人！[EB][E7]
0000024A

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本24
00780814
<0000>[ED][00][00][F1][00]真是的．．．[E8]每个人都那么忙。[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][40][F1][00]非常不凑巧啊．．．[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]你说的没错。[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][40][F1][00]那么，现在干什么？[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][00][F1][00]考虑一下．．．[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｈｕｈ？[EB][E7]
<0006>[ED][01][F1][00][FA][0C][34][13]－ｐｉ－ｐｉ！！[FA][08][EB][E7]
<0007>[ED][00][40][F1][00]邮件，要我读一下吗？[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][00][F1][00]好的。[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][01][F1][00]所有[E8][F9][00][3A][00]的持有者请注意！[EB][E9]Center正在[E8]招募city [E8]NetBattler。[EB][E9]通过执照考试成为一名[E8]City NetBattler吧！[EB][E9]抓住机会！[E8]到Marine港口的[E8]Center来吧！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][00][F1][00]Ｈｍｍｍ．[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][40][F1][00]Hey！让我们[E8]去试试吧！[EB][E9]通过最好，[E8]没通过也不会有[E8]什么损失的！[EB][E9][F5][00][0C]
<0012>[ED][00][00][F1][00]嗯，今天该做的都[E8]做完了，那么．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]我们去搞定这个！[EB][E9][F5][00][0D]
<0013>[ED][00][40][F1][00]很干脆啊！[EB][E9]明天[E8]再找大家商量[E8]野营的事情吧！[E8][EB][E9][F5][00][0E]
<0014>[ED][00][00][F1][00]Yeah，就这么办！[EB][E7]
0000029B

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本25

00780AB0
<0000>[ED][00][40][F1][00]终于到了！考试．．．[E8]让我感到紧张．．．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]同感！现在你该理解我[E8]为什么讨厌学习了吧？[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][40][F1][00]――U ．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]别找借口逃避责任！！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][00][F1][00]才不是那样呢．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]好了！加油！[E8]我们要上了！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][40][F1][00]Oh，Lan，你这家伙．．．！[E8]我已经准备就绪，[E8]别让我失望！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]交给我，没问题的！[EB][E7]
00000127

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本26

00780BDC
<0000>[ED][00][4B][F1][00]我把它交出来！[E8]所以放过我吧．．．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][01][F1][00][FA][00][85][00][F8][04][18]ＭｅｇａＭａｎ　得到：[E8]＂[F9][00][05][00]！！＂[E8][F8][0C][F8][04][01][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]小菜一碟！[EB][E9]现在我们要把这个[E8]＂[F9][00][05][00]＂[E8]物归原主了！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][40][F1][00]警告你！[E8]别再打他的主意了！[EB][E7]
000000AE

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本27

00780C90
<0000>[F1][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]当Lan和MegaMan[E8]进入梦乡之后．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][EB][E7]
<0001>[ED][00][4A][F1][00]Ｈｕｈ？[EB][E7]
<0002>[ED][00][4A][F1][00]．．．[EA][01][1E][00]这上面写的是？[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][06][F1][00]怎么了？[EA][01][1E][00][E8]ProtoMan！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][4A][F1][00]Chaud快看！[E8]有人写了这东西．．．[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][06][F1][00]放到PET的屏幕上。[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][4A][F1][00]明白！[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][01][F1][00]＂Electopia的人们，明天[E8]你们将见识到我们[E8]Gospel的力量！[EB][E9]　．．．[EA][01][1E][00]牺牲品们[E8]　．．．[EA][01][1E][00]小心点！＂[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][06][F1][00]一封 [EA][01][1E][00]恐吓信？．．．[EA][01][1E][00][E8]Ｈｍｐｈ，垃圾！[EA][01][1E][00][E8]．．．写的毫无价值。[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][4A][F1][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][06][F1][00]ProtoMan！ [EA][01][1E][00][E8]利用我们官方的权限[E8]将这东西删掉。[EB][E9]可能只是个假消息，[E8]但是我不想引起[E8]不必要的恐慌。[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][4A][F1][00]Ｈｍｐｈ！[EB][E9][F5][00][0C]
<0012>[ED][00][06][F1][00]Ｈｍｍ．．．[EA][01][1E][00]Ｇｏｓｐｅｌ．．．[EA][01][1E][00][E8]难道和那个神秘文件[E8]有关．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]？[EB][E9]算了．．．[EA][01][1E][00][E8]我想得太多了。[EB][E7]
000002DC

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本28

00780F6C
<0000>[F1][00]．．ａａｎ！　Ｌａ．．．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]Ｚ－ｚ－ｚ．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][01][F1][00]Ｈｅｙ　Ｌａｎ！　Ｌａａｎｎ！！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][00][F1][00]Ｈ，[EA][01][1E][00]．．[EA][01][1E][00]ｈｕｈ？[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][40][F1][00]拜托，Ｌａａａａｎ！！[EA][01][1E][00][E8]快点起来！[EA][01][1E][00]野营啊！[EA][01][1E][00][E8]我们要迟到了！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]ＭｅｇａＭａｎ？[EA][01][1E][00][E8]早上了？[EA][01][1E][00][E8]野营．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]？[EB][E7]
<0006>[ED][00][00][F1][00]Ｙｅａｈ！野营！[EA][01][1E][00][E8]早上好，ＭｅｇａＭａｎ！[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][40][F1][00]现在已经迟到了．．．[E8]快点！快点吧！[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][00][F1][00]真的吗？[EA][01][1E][00][E8]那么我们走吧！[EB][E7]
0000016F

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本29

007810DC
<0000>[ED][00][01][F1][00]Hey！各位！[E8]巴士来了！[EB][E7]
<0001>[ED][00][02][F1][00]好极了！[E8]野营时刻到了！！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]Ｗｈｏｏｐｅｅ！！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][07][F1][00]Ｙａａａｙ！！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][01][F1][00]一群小孩，[E8]真是一群小孩．．．[EA][01][1E][00][E8]Heehee．．．[EB][E7]
00000095

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本30

00781174
<0000>[ED][00][02][F1][00]就是这里！[E8]Okuden溪谷！[EB][E7]
<0001>[ED][00][07][F1][00]我们去宿营地吧！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]ＯＫ！[EB][E7]
<0003>[ED][00][01][F1][00]Ｃｈａｕｄ？[EB][E7]
<0004>[ED][00][06][F1][00]．．．[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]Ｃｈａｕｄ！？[EA][01][1E][00][E8]我还以为[E8]你不会来呢！？[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][06][F1][00]嗯．．．那个．．．[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][00][F1][00]要是你想来，为什么[E8]昨天还要那么说？[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][06][F1][00]我想你误会了。[EB][E9]我来这里可不是[E8]为了要加入你们的，[E8]听明白了？[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][00][F1][00]明白了！[E8]继续忙你的去吧！[E8]大工作狂！[EB][E9]你难道和玩有仇啊！？[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][07][F1][00]Lan！[EA][01][1E][00]现在[E8]Chaud已经在这里了，[E8]所以你要友善一点！[EB][E9]还有Chaud．．．[EA][01][1E][00][E8]让我们友好相处，好吗？[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][06][F1][00]Ｈｍｍ．．．[EA][01][1E][00]Ｙｅａｈ，[E8]既然你这么要求了，[E8]那么，好的。[EB][E9][F5][00][0C]
<0012>[ED][00][01][F1][00]看到了吗？Chaud[E8]在和Mayl说话的时候，[E8]相当友善呢！[EB][E9]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]你没事吧，Lan？[EB][E9][F5][00][0D]
<0013>[ED][00][00][F1][00]切，我才不在乎！[EB][E9][F5][00][0E]
<0014>[ED][00][02][F1][00]喂！喂！喂！[E8]你们这帮家伙！[EB][E9]不要忘了！－－我[E8]是这次野营的队长！！[EB][E9]OK！[E8]没有问题了吧？[E8]那么我们出发喽！[EB][E9][F5][00][0F]
<0015>[ED][01][F1][00]Ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｈ！！！[EB][E7]
000002F6

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本31

0078146C
<0000>[F1][00][FA][0C][FA][00][07][01]Ｂｚｚｚｚｚ！！！[EA][00][3C][00][EB][E9][FA][08][F5][00][01]
<0001>[ED][00][02][F1][00]Ｙｏ！Ｌａｎ！[E8]用刚才找到的[E8]那些东西对付它们！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][01][F1][00]该用哪个？[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][01][F1][00][EF][00][21][EE][00][02]打火机[E8][EF][11][02][EE][00][02]打火机＋木棍[E8][EF][22][10][EE][00][02]打火机＋木棍＋报纸[F0][07][C0][04][05][06][FF][E7]
<0004>[ED][00][02][F1][00]一个打火机不会[E8]对蜂群产生[E8]什么威胁的！[EB][E9][F5][00][02]
<0005>[ED][00][02][F1][00]我不清楚，但是[E8]只用打火机烧木棍不[E8]会有什么效果吧．．．[EB][E9][F5][00][02]
<0006>[ED][00][02][F1][00]没错！[E8]把报纸裹在小棍上，[E8]然后点燃它！[EB][E7]
<0007>[ED][00][00][F1][00]接招，蜜蜂们！[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][07][F1][00]Lan！小心点！[EB][E7]
<0009>[ED][00][00][F1][00][FA][00][85][00][F8][04][18]真的有效！[EB][F8][0C][F8][04][07][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][02][F1][00]看到了吧！[E8]听本队长的指示[E8]没错！我们继续前进！[EB][E7]
0000022C

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本32

00781698
<0000>[ED][00][06][F1][00]那是．．？[FA][10][EB][E7]
<0001>[ED][01][F1][00][FA][0C][FA][04][0E][00][FA][00][08][01]Ｒａａａｒ！！！！[EA][00][3C][00][FA][08][EB][E7]
<0002>[ED][00][01][F1][00]这太糟了！[E8]我要回家！[EB][E9]（我居然尿裤子了！）[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][01][F1][00][FA][0C][FA][00][08][01]Ｒａａａｒ！！！！[EA][00][3C][00][EB][E9][FA][08][F5][00][04]
<0004>[ED][00][07][F1][00]Lan！[E8]我们现在该怎么办？！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][02][F1][00]保持镇静！伙计们！[EA][01][1E][00][E8]好了？[EA][01][1E][00]让－让我们．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]快点离开这儿！！[EB][E7]
<0006>[F1][00][FA][0C][FA][00][08][01]Ｒａａａｒ！！！！[EA][00][3C][00][E8][FA][00][08][01]Ｒａａａｒ！！！！[EA][00][3C][00][EB][E9][FA][08][F5][00][07]
<0007>[ED][00][02][F1][00]Lan！快回来！[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][07][F1][00]那只熊还是像[E8]刚才一样在咆哮[E8]．．．有点奇怪．．．[EB][E9]要是能再[E8]靠近一点．．．[EB][E7]
000001CB

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本33

00781864
<0000>[ED][00][07][F1][00]Hey，Lan！[E8]用刚才拿到的望远镜[E8]仔细观察一下那只熊。[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]OK！[EB][E7]
<0002>[ED][00][00][F1][00]那个是？[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][01][F1][00]是什么？[E8]让我看看！[EB][E9]Ah！原来是个假货！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][01][F1][00][FA][0C][FA][00][08][01]Raaar！！！！[EA][00][3C][00][EB][E9][FA][08][F5][00][05]
<0005>[ED][00][01][F1][00]但，[EA][01][1E][00]但是它像真的[E8]一样凶猛．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][02][F1][00]没有要移动的意思，[E8]但是，它可能带有[E8]攻击性的程序。[EB][E9]得有人Plug-in，[E8]让那只熊停下来。[EB][E7]
<0007>[ED][00][06][F1][00][ED][03][00]（Ｈｍ！）[ED][03][01][EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][00][F1][00]腿发软了，huh？[F1][00][E8]好吧，这里[E8]就交给我了！[EB][E7]
000001BC

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文本34

00781A20
<0000>[F1][00][FA][0C][FA][00][A6][00][FA][08]Whiiir．．．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]好了！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][02][F1][00]还没完呢！[EA][01][1E][00][E8]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00][E8]行了，终于停下来了。[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][07][F1][00]各位，我们把它[E8]推到路边吧。这样就不会吓着其他人了。[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][01][F1][00]好主意。[EB][E7]
000000C6

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

“Jack in”按动画里的改为“Plug-in”，其他没变

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-2-10 13:15 编辑 ]

路过，顺便下载文本，英文版，继续路过……

EXE两作都在锐意汉化中，可喜可贺啊，不过怎么都是用的英文文本……

那我从35开始

35

00781AE8
<0000>[ED][00][02][F1][00]终于搞定！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][07][F1][00]Ｙｅａｈ！[EB][E7]
<0002>[ED][00][02][F1][00]干得好，各位．[E8]野营不可没有烧烤的！[E8]我们开始准备吧！[EB][E9]解散！！[EB][E7]
0000007A


-------------------------------------------------------------

36

00781B64
<0000>[ED][00][02][F1][00]Ｍｍｍ！　看来烧烤[E8]已经准备好了！[EB][E9]我们开始吃了！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]话说回来，[E8]Ｃｈａｕｄ[E8]哪里去了？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要看着我！[E8]谁会在意呢？[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][07][F1][00]现在，Ｌａｎ！　我跟你说过[E8]什么才是个好男孩？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ＯＫ，Ｍａｙｌ．　[E8]那你知道他在哪里吗？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]好的．[EA][01][1E][00]．[EA][01][1E][00]．[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][01][F1][00]如果没人知道[E8]我们就在[E8]这里等好了．[EA][01][1E][00]　行不？[EB][E9][ED][00][07][F1][00]我想．．．[EB][E9][ED][00][02][F1][00]算了！[E8]我们吃吧！[EB][E9][ED][00][00][F1][00]现在是烧烤的时间了！[EB][E9][ED][00][01][F1][00]Ｙａａａａｙ！[EB][E7]
<0002>[ED][00][02][F1][00]ｇｏｂｂｌｅ　ｍｒｒｍｆ　ｇｏｂｂｌｅ！[EB][E9][ED][00][00][F1][00]ｓｍａｃｋ　ｍｍｍｆ！[E8]ｓｍａｃｋ　ｍｍｍｆ！[EB][E9][ED][00][01][F1][00]．．．所以我说．．．[E8]他们全部都．．．[EB][E9][ED][00][07][F1][00]跑不掉！　Ｈｅｅｈｅｅｈｅｅ！[EB][E9]？[EB][E7]
<0003>[FA][04][0E][00][ED][00][02][F1][00]Ｗｈａａ！？[EB][E9][ED][00][01][F1][00]那－那是什么！？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]Ｍａｙｌ？　有没有新的[E8]公告？[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][07][F1][00]那不好了！[E8]我们马上离开[E8]这个范围！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ，那爆炸声[E8]听起来好想是[E8]从Ｏｋｕｄｅｎ　Ｄａｍ传来的！[EB][E9]如果缺堤的话．．．[EA][01][1E][00][E8]洪水会冲向这里！[EB][E9][F2][04][7F][02][ED][00][00][F1][00]你确定！？[E8]我们必须马上[E8]离开这里！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][02][F1][00]等－等一下！　[E8]Ｃｈａｕｄ呢？他怎么办？[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][00][F1][00]Ｏｈ，伙计！　[E8]差点忘了那事！[EB][E9]我去找他[E8]你们尽快到[E8]安全的地方，好吧？[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][07][F1][00]Ｌａｎ！　小心啊，[E8]快点回来！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][00][F1][00]小事一件！　[E8]不用担心我的！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ！　我们出发！[EB][E7]
00000482

-------------------------------------------------------------

37

00781FE8
<0000>[ED][00][16][F1][00]你，那区域是禁止[E8]无关人员进入的！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][00][F1][00]既然他这么说，[E8]可能Ｃｈａｕｄ[E8]就在那里！[EB][E9]Ｄａｒｎ！　到目前为止，[E8]那家伙到底是什么！？[EB][E7]
<0002>[ED][00][40][F1][00]Ｌａｎ！！[E8]是Ｃｈａｕｄ的邮件！[EB][E7]
<0003>[ED][00][00][F1][00]Ｈｅｙ！　你进来这里了！？[E8]到这种时候了，[E8]还在干什么！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][06][F1][00]Ｙｅａｈ，我现在[E8]在大坝的内部．　[E8]请闭上嘴听我说．[EB][E9]昨晚在广场的公告版上[E8]看到一侧消息．[EB][E9]于是，[E8]我以参加野营为名[E8]来调查这件事。[EB][E9]我发现了一个[E8]放在水坝的定时炸弹．[EB][E9][ED][00][00][F1][00]没门！　[E8]我已经在这里了！[E8]开门！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]先令自己平静下来吧．[E8]我需要你[E8]干点其他事．[EB][E9]那些炸弹里面[E8]隐藏着引爆装置的[EB][E9]的接收器．[EB][E9]找出这些引爆装置，[E8]并删除它们的[E8]爆炸程序．[EB][E9]你觉得你有能力[E8]完成这事吗？[EB][E9][ED][00][00][F1][00]不要侮辱我！[E8]有ＭｅｇａＭａｎ在这里，[E8]那是很容易的事！[EB][E9][ED][00][06][F1][00]好吧，但．．．[E8]这是我作为一个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ的工作．[EB][E9]处理好这些炸弹之后[E8]我就会出去！[EB][E9]在那之前，[E8]尽你所能找出[E8]那些引爆装置吧！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]交给我好了！[EA][01][1E][00][E8]我们开始干吧，[E8]ＭｅｇａＭａｎ！[EB][E7]
000003D5


-------------------------------------------------------------

38


007823C0
<0000>[ED][00][00][F1][00]怎么了？[E8]找到什么东西了吗？[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][40][F1][00]这是一个炸弹的[E8]引爆装置，[E8]好！[EB][E9]我肯定有个爆炸程序[E8]在这里的某个地方．[EB][E9]那么．．．[EA][01][1E][00][E8]Ｌａｎ，我遇到一个病毒了！[E8]一个凶恶的家伙！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]收到！[E8]小心的，ＭｅｇａＭａｎ！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][40][F1][00]好！[EB][E7]
000000FC


-------------------------------------------------------------

39

007824BC
<0000>[ED][00][40][F1][00]ＱｕｉｃｋＭａｎ！　[E8]你没有发送引爆信号！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][4F][F1][00]Ｆｉｎｅ！　阻止我．．．[EA][01][1E][00][E8]如果你可以跟上[E8]我的速度！[EB][E9]我就离开这里！[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][2B][F1][00]等一下，[E8]ＱｕｉｃｋＭａｎ．　[E8]这里只是些小孩．．．[EB][E9]我们应该[E8]帮他们上一课．．．[E8]为了他们的利益，当然！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][4F][F1][00]Ｙｅａｈ！　一堂　＂ｑｕｉｃｋ＂课，[E8]　我们战斗吧！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][00][F1][00]ＭｅｇａＭａｎ！　小心！[E8]这家伙移动速度很高！[EB][E9]战斗模式，[EA][01][1E][00]启动！！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][40][F1][00]Ｅｘｅｃｕｔｅ！[EB][E7]
00000198


-------------------------------------------------------------

40

00782654
<0000>[ED][00][4F][F1][00]Ｇｗａｈ．．．[EA][01][14][00]但是，等等！[EB][E9]删除我，[E8]是一个严重的错误！[EB][E9][F5][00][01]
<0001>[ED][00][40][F1][00]！？[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][2B][F1][00]Ｈａｈａｈ！　ＱｕｉｃｋＭａｎ　[E8]自身就是一个[E8]引爆装置！[EB][E9]删除他吧，[E8]那么水坝的炸弹就会[E8]ｂｏｏｍｂｏｏｍ！[EB][E9]Ｈａｈａｈ！　我们就会一起[E8] 淹死！[EB][E9]ＱｕｉｃｋＭａｎ！　[E8]做你应该做的吧！[EB][E9][F5][00][03]
<0003>[ED][00][4F][F1][00]我生命的存在[E8]就是好和快！[E8][F2][00][89][02]３！[EA][00][3C][00]　２！[EA][00][3C][00]　１！[EA][00][3C][00][E7]
<0004>[FA][10][ED][00][00][F1][00]ＭｅｇａＭａａａｎ！[EA][01][3C][00][E7]
<0005>[ED][00][00][F1][00][EC][00][0F]．．．[EC][00][02]Ｈｕｈ？　[EA][01][0F][00]那不是[E8]大坝．．．[EA][01][0F][00]难道是．．．[EA][01][0F][00][E8]被炸飞了？[EB][E7]
<0006>[ED][00][40][F1][00]ＰｒｏｔｏＭａｎ！[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][4A][F1][00]Ｃｈａｕｄ[E8]和他忠实的仆人，[E8]ＰｒｏｔｏＭａｎ向你报告！[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][06][F1][00]Ｌａｎ，如果你还活着[E8]就说话吧！[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][00][F1][00]Ｃｈａｕｄ！[EB][E9][F5][00][0A]
<0010>[ED][00][06][F1][00]Ｐｈｅｗ．．．看来我们[E8]及时解决了！[EB][E9]ＰｒｏｔｏＭａｎ和我[E8]拆除了水坝的[E8]那个炸弹了！[EB][E9]而且那家伙的领航员[E8]落荒而逃，[E8]没有引爆．[EB][E9][F5][00][0B]
<0011>[ED][00][2B][F1][00]为何会败给两个小孩？[E8]我可是未来Ｇｏｓｐｅｌ[E8]的首领！　（智商　１７０！）[EB][E9][F5][00][0C]
<0012>[ED][00][06][F1][00]这次，你１７０的智商[E8]并没有帮到你．．．[EB][E9]＂Ｓｐｅｅｄｙ　Ｄａｖｅ，＂　[E8]现在怀疑你[E8]试图炸毁．．．[EB][E9]我以[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ　ＮｅｔＢａｔｔｌｅｒ[E8]的身份逮捕你！[EB][E9]你可以告诉警察[E8]所有关于[E8]你和Ｇｏｓｐｅｌ的事！[EB][E9][F5][00][0D]
<0013>[ED][00][2B][F1][00]我也会和它[E8]一齐离开，[E8]你这些狡猾的小孩！[EB][E9][F5][00][0E]
<0014>[ED][00][06][F1][00]好了，现在已经[E8]没有必要和你们[E8]一起野营了．．．[EA][01][0F][00]Ｓｅｅ　ｙａ！[EB][E9]ＰｒｏｔｏＭａｎ！　Ｉ＇ｍ　ｊａｃｋｉｎｇ[E8]ｙｏｕ　ｏｕｔ！[EB][E9][F5][00][0F]
<0015>[ED][00][4A][F1][00]Ｙｅｓｓｉｒ！！[EB][E7]
000004AE


-------------------------------------------------------------

41

00782B04
<0000>[FA][04][05][00][ED][00][29][F1][00]这是在镜头前[E8]接受现场采访，[E8]有功劳的男孩！[EB][E7]
<0001>[ED][00][29][F1][00]多么伟大的功劳！[E8]拯救了这么多生命[E8]有什么感想？[EB][E9][F5][00][02]
<0002>[ED][00][00][F1][00]我当时只是胡来，[E8]没想过那么多．．．[EB][E7]
<0003>[ED][00][02][F1][00]别谦虚了！[E8]Ｌａｎ！　[EA][01][1E][00]．．．我们都在[E8]看！[EB][E9][F5][00][04]
<0004>[ED][00][29][F1][00]那才是好样的！[E8]你是个勇敢的[E8]小英雄！[EB][E9][F5][00][05]
<0005>[ED][00][00][F1][00]我．．．[EA][01][1E][00]但是，Ｃｈａｕｄ．．．[EA][01][1E][00][E8]Ｃｈａｕｄ才是[E8]真正的英雄！[EB][E9][F5][00][06]
<0006>[ED][00][07][F1][00]Ｌａｎ．．．[EB][E9][F5][00][07]
<0007>[ED][00][29][F1][00]但是，那个[E8]Ｏｆｆｉｃｉａｌ　ＮｅｔＢａｔｔｌｅｒ[E8]哪里也找不到。[EB][E9]此外，你和你的领航员[E8]打败了那个[E8]邪恶的领航员，对不？[EB][E9][F5][00][08]
<0008>[ED][00][00][F1][00]Ｙｅａｈ[EB][E9][F5][00][09]
<0009>[ED][00][29][F1][00]那么好的！[E8]骄傲地[E8]挺起你的胸膛！[EB][E7]
<0010>[ED][00][29][F1][00]勇敢又年轻的Ｌａｎ．[E8]感谢你[E8]和我们在一起！！[EB][E9]．．．[EB][E9]据闻，那个网络黑手党[E8]Ｇｏｓｐｅｌ[E8]与这次的事件有关．[EB][E9]我们国家的官方人员[E8]能起来反抗[E8]＂Ｇｏｓｐｅｌ＂？吗[EB][E9]我们希望他们能够[E8]权衡利弊，[E8]确保我们的安全．[EB][E9]这是[E8]Ｒｉｂｉｔｔａ[E8]的现场报道！[EB][E7]
0000035D


-------------------------------------------------------------





有些翻译还需要推敲一下

[ 本帖最后由 paigu 于 2007-2-10 11:49 编辑 ]

用英文的原因是。。。我觉得会英文的比较多吧。。。

还有一个技术上的原因，导出文本时，尤其是单字节编码文本，很容易和控制符混，导英文文本的话，因为我会英语，能看出来。如果是日文文本，那些假名在我眼里没有任何差别。。。就需要一个日翻辅助破解。。。偏偏又没有。。。

ls有什么想翻的日文游戏？

我对洛克人的英文不太了解，就不来瞎掺合了……会英文的的确多，毕竟学校里都在学

LZ先忙EXE2吧，估计得折腾一阵子，这活挺累人的

[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2007-2-10 09:53 编辑 ]

也是，手头还有两个别的在一起弄呢。。。