原帖地址：http://bbs.levelup.cn/showtopic-524536.aspx

引用:

10月12日版本更新

本版为最终修正版（Build.071012），修正部分原有版本（Build.070930）中的图片、文字错误。修正部分人物对话使玩家更容易理解剧情。
此后将不再对该游戏做出文饰上的修改，运行发生错误请点击此处汇报。
感谢用户cxn与加菲猫101提供的问题跟修正意见，我们需要这样的玩家。





点击进入下载页面

本地下载地址：http://vista.levelup.cn/editorsftp/MaricS/[APEX]0564_-_Black_Matrix_Zero_Build.071012(CN).rar


9月30日版本

渣猫前言：
BMZ作为一款经典的SRPG游戏，其汉化其实早已悄然启动，文本翻译早就已经完成。但由于各方面的原因其导入进程一直耽搁住了，一等就是一年多。光阴似箭，很多当年参加这个项目的汉化工作者已经渐渐隐退。但现在，经过我们的努力把这个近乎“烂尾”的汉化工程完成了，由于资料缺失，各种苦楚更不为人知。但对于游戏的热爱，化为我们心中的动力，最终使长久的梦想得以实现。在此我要特别感谢MARICS同学，在9月即将赴医院开刀治病的他毅然接受了BMZ的最后校对工作，并日以继夜的努力使BMZ在语言运用等方面趋于完善，让我们一起祝愿他手术成功！
                                                  
渣猫
2007年08月23日

相关信息：
0564 - 正邪幻想曲 图文完美汉化版
版本号Build.070930
CRC32：035C8A7A
文件大小：8.00 MB (8,388,608 字节)

制作人员：
翻译：渣猫 、ICE  、MARICS、 APEX-Q、罗伊SD
破解： DNA
校对：渣猫、 MARICS
美工：Hyopo
感谢：TGB的yeyezai和菜鸟小生对本次汉化的技术支持

Maric后记：
因为我的一些个人原因，正邪的发布被整整延后了一个月，我在这里对于参加这次汉化或者说支持这次汉化的兄弟们说声抱歉了。
我的身体状况不太乐观，不过幸好撑了下来。仔细算算，从联合的最终幻想3开始，我参与的和我负责的汉化差不多有十多个了，《正邪幻想曲》应该是我这次离开前最后的一部游戏，一部早该完成的，见证了这些年来汉化界畸形发展的游戏。
在接下来的日子里，我会好好休息，打打工，攒点钱，债务乱多，手术也会需要挺大一笔。
至于我接手的其他游戏，差不多都完成了。但至于什么时候发布，会不会发布，全看机缘。哪天中国的汉化不再那么乌烟瘴气，哪天中国的玩家能稍许有点品味学会去仔细体验游戏中的感动，那种真正的母语精髓，那么我保证会把那些拿出来送给大家。但如果说，玩家的浮躁持续下去退散不了或者中国的游戏产业终于走向正规化了，那么就算了吧，我一定把它们带到棺材去。
我轻轻地走，正如我轻轻地来，我不需要荣誉，我不稀罕金钱。
APEX永远不会炒作，永远不会姿态扭捏势利做作，更不会走向商业。
我们崇尚纯净的汉化，用以回报我们当年的感动。

MaricShen
2007年9月28日            


·本次汉化作品的著作权为原游戏公司所有。
·APEX汉化组出于研究及学习交流的目的进行本次汉化。
·APEX汉化组享有原作品的翻译的著作权，但放弃对于本次汉化成果的著作权进行索取任何形式的报酬的要求的权利。
·任何团体及个人不得将此次汉化成果用于任何营利及非盈利的商业目的，违者将承担一切法律后果。

点击进入下载页面

预览：

[ 本帖最后由 月神侠 于 2007-10-19 22:44 编辑 ]

天空联盟发布GBA-1978《The Tower SP 模拟大楼》汉化版

引用:

游戏名称：模拟大楼SP 游戏类型：模拟类SLG 　　　　 制作厂商：(株)任天堂

模拟大楼是2005年由任天堂公司继《千年家族》后推出的又一模拟经营类游戏！游戏中不乏有诸如马里奥、路易、碧奇等名词，连名叫山之内的董事长也能让你轻易联想到山内溥，在《The Tower SP》中，玩家将负责整个现代化楼宇的开发与策划，通过在大楼中设置办公室、住宅、餐馆、店铺等设施，扩张整座大楼。而在大楼内生活居住的人可谓形形色色，每天有着各种各样的表现，如何照顾好住人们的情绪和满意度，是大楼能否成功扩张的关键。当住人们的满意度到达一定程度，大楼就可以继续扩张，当最顶层的“大教堂”竣工之日，传说中的tower-摩天大楼也将在奇迹中诞生！

原本打算在GBA的《模拟大楼》与《陆行鸟大陆》两者中选择一款进行全汉化的，不过在放出《陆行鸟大陆》的汉化测试版后，还是决定对《模拟大楼》进行全力汉化，《模拟大楼》游戏文本量之多、大大出乎了我的意料，我一个人又做翻译、又做测试，汉化得很是辛苦，目前汉化进度已经在90％以上，虽然仍有少量文本未能汉化，但是多数属于无关紧要的内容，翻不翻译都对游戏没多大影响了，之所以放出，最主要的原因还是昨天在做汉化的时候终于已经引起老婆的不满，所以临时改变原来打算完美汉化的计划，不过也使得这款游戏的中文版得以提前放出，GBA上的经营模拟类游戏不多，加上又是老任的作品，希望大家都能喜欢。爱～附件大小1M啊，只好分成四个包上传，麻烦大家了。大家在游戏中如果发现有什么BUG请到：http://www.efgcw.com/bbs提出，我会尽快修正，谢谢。2007.12.04 by cslrxyz

[ 本帖最后由 月神侠 于 2007-12-5 14:06 编辑 ]

引用:

史氏的《陆行鸟大陆》和其他桌棋类游戏一样，都是以抢地盘和互相陷害为买点的小品游戏，自打在GBA上登场以来一直都喜欢有空拿出来玩两把。

曾听说“不知云”大人打算汉化这款游戏，当时还很兴奋了一阵子，不过等啊等的，至今也没一点消息，估计是没得等了......
自己汉化了游戏中的全魔石和仲间说明。虽然汉化的内容不多，但起码玩起来也不至于一头雾水了。
至于全汉化版....全文本约90K左右，在没有日翻的情况下也必要没考虑了。
昨天公司加班到3点，熬不住了，年底工作很忙，也是影响汉化一大因素。
由于只是测试版，大家游戏中如果发现有BUG还是请到：
http://www.efgcw.com/bbs

提出，我会尽快修正，谢谢。
2007.11.20 by cslrxyz





原帖地址：http://www.efgcw.com/bbs/viewthread.php?tid=5632&extra=page%3D1

下载地址：http://pickup.mofile.com/5086126306467338

引用:

2005 Metal Max 2 kai v1.1(J) 汉化测试版说明
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
请花几分钟时间看看，了解下测试版的状况。汉化工作并未完成，此ROM仅仅是一个测试版，并不是完全版。

1.剧情文本绝大部分完成，照搬SFC上的MM2文本,不过还有些对话有溢出方框的情况。
2.物品等名词性文本导入完成，还有一些没翻译，基本上套用SFC的MM2文本，部分翻译改动。部分翻译及字模还有考虑……
3.菜单图标未汉化。
4.将DATA EAST的LOGO中一部分用"测试版"样的文字覆盖，并无他意仅仅说明这是个测试版……
5.这个是V1.1修正版的补丁，注意1.0版的存档本来就不通用，不跟汉化测试版的事，这个就在此声明了。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
由于游戏移植不完美性以及本人有限的能力。测试版存在以下问题
1.物品等名词性文本由于画面限制只能做到8像素高的大小，没有找到更好的字体，难以作出失真效果不那么明显的字模。
（MM2改的汉化最郁闷的是这些小字体显示，由于画面纵向压缩问题，本人无能力改程序使之显示大点。所以以后版本也是这么高，望见谅。对此大小不能接受的，那就耐心等画面好的SFC上MM2完整汉化版吧！）
2.WANTED界面显示不出大部分汉字是显示程序问题，寻求解决方法中……
3.有小部分汉字会随操作而变动，解决中……
4.某些文字选项可能有不对齐现象出现，暂未解决……
5.MM2改V1.1固有bug,本测试版不会解决，就算解决，也是瞎猫碰上死耗子。
6有玩家向我报告bug=保管所的汉字覆盖现象严重，由于汉字覆盖解决方法不完善，有些地方比如保管所的汉字覆盖现象反而恶化了，可以临时解决，就是将ROM文件地址中00030E008开始的两字节
D8 A9改为72 B0可以临时解决此现象，这里就不更新了，热心玩家应该会解决的，其它菜单、花屏的bug就不再解决了，在此表示歉意
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chyt
2007.12.13
附带我上传的网盘下载[支持下载工具]
http://www.mediafire.com/?euntmfdbtlg

原作者  kuangyu80

引用:

上次汉化GBA上0413网球王子后，个人觉得GBA上的网球王子几作的质量还是蛮高的，加上这类游戏文本量很少，比较容易汉化，于是就汉化了GBA上的网球王子2003火红版和冰蓝版。

这两个游戏可以说是同一游戏的两个版本，其ROM结构基本相同的，因此是两个游戏同时进行汉化的。游戏文本全部汉化了，其实这两个游戏的文本非常少，唯一的文本就是每个角色的资料。文本原来的字体为9X9大小的，不是很好看，本想改成12X12大小的，但不会ASMHACK，看了一堆原程序还是不知道怎么修改，就先将就用9X9的字体吧。

每个角色的必杀技也翻译了，因为没有把原作通读（偶并不是网王的fans啊！），翻译的必杀技中文名比较别扭。游戏中的图片基本都汉化了，但游戏过程中网球专用术语没有汉化。
有兴趣的朋友可以试试。如果游戏存在BUG或有汉化不好的地方，也可以和我交流，偶的QQ号是41166480。
下载地址：

GBA-0413-网球王子汉化版：http://www.fs2you.com/files/f13de5eb-b60f-11dc-80ba-0014221b798a/
GBA-0884-网球王子2003火红汉化版：http://www.fs2you.com/files/77b33d99-b610-11dc-bee9-00142218fc6e/
GBA-0885-网球王子2003冰蓝汉化版：http://www.fs2you.com/files/da183a38-b610-11dc-bf01-0014221b798a/

另0413网球王子也相应做了修改，主要是修改了图片文字，使其更美观。
汉化的不好，还请各位朋友口下手下留情啊。




本地补丁下载：

引用:

元旦的祝贺，GBA《公主联盟》汉化进度更新~
汉化进度更新，GBA《公主联盟》，没啥更新的更新～
从开始宣告汉化到现在已经有两个月了
进展嘛，也还算顺利～～
该破解的都破解了，该导出的也都导出了，完美汉化应该不成问题的
但是速度嘛……
不过大家都等了这么多年了…应该不会介意再多等一下的～
说下进度吧～
文本进度30%
图片还有2000张左右
有兴趣的 翻译 & 美工 可加群13940714
具体的图片我就不贴了～毕竟是元旦嘛～
所以就做了个前三章剧情汉化测试版的补丁
原ROM请自行寻找
由于字库还没润色，所以那些对话文字看起来巨恐怖……
主要原因是俺PS技术不过关，学破解时顺手学的......
……所以才需要美工～
最后祝贺大家元旦快乐！！
08年了～感觉离奥运又近一点了……

引用:

因为个人还是蛮喜欢网球游戏，加上之前已汉化网球王子2003，这次也把网球王子2004时尚之银/光荣之金进行汉化了。
网球王子2004两作可选的人数总计达到了53人，基本上动画里的强队人物都可以选用，如果喜欢网球王子的人还是值得一玩的。
游戏中图片基本都汉化了，文本除了双打称号没有汉化外，其他都已经汉化。双打称号因为个人对网球王子不是非常了解，翻译出来比较别扭，所以暂时不汉化了，也希望对这个游戏感兴趣并对网王了解较深的朋友能帮助翻译游戏里的双打称号。
在此感谢flyeyes、汐岚、梦天的帮助和支持，还有感谢汉化过程中帮助过我的朋友们，感谢你们！！
如果游戏过程存在BUG或汉化不好的地方，可到http://www.efgcw.com/bbs/进行交流。

Kiny
2008年2月2日





点此下载

引用:

1874 - Sangokushi - Koumeiden (J)(CHI)(SKY LEAGUE & WaXenSonnY)[!]

参与人员

廖永新（WaXenSonnY）,Lirdrepus

这个游戏是由廖永新兄弟独自操刀，碍于工作原因及游戏工作量大而没再继续，辗转回归到天空手里。由于听闻星组在搞，及本身天空也有N个项目在身就不再继续了。发布这个测试版来给大家试玩一下。


网盘下载地址：http://pickup.mofile.com/7449529969584294

引用:

拳皇KOFEX2格斗之王2
08年2月本是1号发，因某些原因拖了一下，此为2者汉化整合版，而过场剧情并没有修正,不喜欢的大可以无视

孤独狮子：
6月7日：
由于去老爹生病了……去医院看他了，没事么时间干这个，所以只是修正了大家说的连击的字的问题，现在从新给大家补丁！程序正在写，码表正在从新制作……估计发布时间不远了……最后，谢谢大家支持！

(恒星月)汉化版（63.25M）
友情支持：
8九头龙闪（招式翻译）
灰米（人名翻译）
William903（胜利宣言翻译）
flyeyes与DNA（过场剧情破解）
感谢flyeyes与DNA的过场剧情部分的破解

网盘下载地址：http://pickup.mofile.com/4400993573573640